Qui pourrait me traduire ceci
Fire franske profflag slåss om Thor Hushovd. Men de har ikke penger til å hente sørlendingen.
FRANKRIKE/GRIMSTAD: Protour-lagene Cofidis, Francaise des Jeux, AG2R og Bouygues Telecom bekrefter alle at de ønsker Crédit Agricole-kapteinen, som er kontraktløs etter årets sesong og fri til å bytte lag.
– Jeg ønsker Thor på laget vårt, fordi han er en interessant og god rytter. Derfor har jeg vært i kontakt med sponsoren vår, men jeg får ikke penger til å hente ham. Jeg har et budsjett å forholde meg til, sier manager i Cofidis, Eric Boyer, til Fædrelandsvennen.
Åtte millioner i årslønn
Hushovd skal ha en årslønn på om lag åtte millioner i året i CA. Boyer sier han ikke er skremt av det beløpet.
Francaise des Jeux-manager Marc Madiot og sportsdirektør Christian Guiberteau på Bouygues Telecom sier det samme som sin franske kollega.
Begge lagene har siden det ble kjent at Crédit Agricole legges ned, prøvd å finne penger til en Hushovd-signering.
Det siste franske laget, AG2R, ga allerede i april klart uttrykk for at de ønsker nordmannen, og sa da at de var villige til å strekke seg langt for å imøtekomme Hushovds lønnskrav – hvis CA ikke fant ny hovedsponsor.
- For dyr
Nå sier AG2R-manager Vincent Lavenu følgende:
– Akkurat nå er Hushovd altfor dyr.
Hovedpersonen beskriver det som «veldig kjedelig» at hans lag de siste ni årene forsvinner. Jakten på nytt lag er i gang.
– Manageren min jobber med saken. Vi har flere lag på listen og kontakten pågår, sier Thor Hushovd til Fædrelandsvennen.
– Hva er viktigst i valget av nytt lag?
– At laget satser på meg, og at det har gode nok ryttere som vil kjøre for meg.
– Finnes et slikt lag i Frankrike?
– Det er franske lag som er gode nok, sier 30-åringen.
- Regner med å gå ned i lønn
Fransk sykkelsport har tatt antidoping på alvor. Det teller mye for Hushovd, som bekrefter at franske lag er aktuelle. De mangler også en spurter av grimstadguttens kaliber.
– Ja, og jeg trives jeg veldig godt i Frankrike og måten lagene jobber på.
– Du har fått betalt som Crédit Agricoles stjerne. Er du villige til gå ned i årslønn?
– Det er en forhandlingssak, men jeg regner med å måtte gå noe ned i lønn.
Franske lag:
Fire franske profflag slåss om Thor Hushovd. Men de har ikke penger til å hente sørlendingen.
FRANKRIKE/GRIMSTAD: Protour-lagene Cofidis, Francaise des Jeux, AG2R og Bouygues Telecom bekrefter alle at de ønsker Crédit Agricole-kapteinen, som er kontraktløs etter årets sesong og fri til å bytte lag.
– Jeg ønsker Thor på laget vårt, fordi han er en interessant og god rytter. Derfor har jeg vært i kontakt med sponsoren vår, men jeg får ikke penger til å hente ham. Jeg har et budsjett å forholde meg til, sier manager i Cofidis, Eric Boyer, til Fædrelandsvennen.
Åtte millioner i årslønn
Hushovd skal ha en årslønn på om lag åtte millioner i året i CA. Boyer sier han ikke er skremt av det beløpet.
Francaise des Jeux-manager Marc Madiot og sportsdirektør Christian Guiberteau på Bouygues Telecom sier det samme som sin franske kollega.
Begge lagene har siden det ble kjent at Crédit Agricole legges ned, prøvd å finne penger til en Hushovd-signering.
Det siste franske laget, AG2R, ga allerede i april klart uttrykk for at de ønsker nordmannen, og sa da at de var villige til å strekke seg langt for å imøtekomme Hushovds lønnskrav – hvis CA ikke fant ny hovedsponsor.
- For dyr
Nå sier AG2R-manager Vincent Lavenu følgende:
– Akkurat nå er Hushovd altfor dyr.
Hovedpersonen beskriver det som «veldig kjedelig» at hans lag de siste ni årene forsvinner. Jakten på nytt lag er i gang.
– Manageren min jobber med saken. Vi har flere lag på listen og kontakten pågår, sier Thor Hushovd til Fædrelandsvennen.
– Hva er viktigst i valget av nytt lag?
– At laget satser på meg, og at det har gode nok ryttere som vil kjøre for meg.
– Finnes et slikt lag i Frankrike?
– Det er franske lag som er gode nok, sier 30-åringen.
- Regner med å gå ned i lønn
Fransk sykkelsport har tatt antidoping på alvor. Det teller mye for Hushovd, som bekrefter at franske lag er aktuelle. De mangler også en spurter av grimstadguttens kaliber.
– Ja, og jeg trives jeg veldig godt i Frankrike og måten lagene jobber på.
– Du har fått betalt som Crédit Agricoles stjerne. Er du villige til gå ned i årslønn?
– Det er en forhandlingssak, men jeg regner med å måtte gå noe ned i lønn.
Franske lag:
